移英分析︳兩個香港詩人在英語中尋找「自由」（Billy）

在香港土生土長的Eric Yip，以十九歲之齡於今年三月，奪得英國全國詩歌大賽冠軍，成為歷年最年輕的得奬者。他近期接受AFP訪問，直言寫詩是他的「個人抗爭」，讓情緒得到解放。雖然他以第二語言創作，但英語反而成為一種流露更見自然的「私人語言」。

 

訪問的開首描述，Eric在青少年時期，被困在香港教育制度的壓力鍋內，透過寫詩找到他個人的一種逃避方式。在劍橋大學經濟系讀一年級的他重提，高中的英語課程以嚴格的課程大綱為本，令他在閱讀課外讀物時獲得一種「解放」（liberating) 的感覺。「當時寫詩是我個人對這種軍訓式嚴格制度的一種抗爭。」他說。
"Writing poems was a private rebellion against this regimented approach."

 

在得奬之作《Fricatives》（英語發音中的擦音）之中，他就以一個「帶著香港口音、架著眼境的男孩」（ 他自己？"spectacled boy with a Hong Kong accent" ）學英語發音作開端，然後再引入語言、種族、性別和移民等議題的探討。

 

「當以第二語言寫作時，永遠會感到一種程度的隔閡。」Eric說，但英語現時已成為他的「私人語言」（ "private language"），文字流露得更見自然。「我所重視的是寫作的情感真相（emotional truth：情感上真實的感受）。如果英語可以讓我更接近情感真相，我就會繼續用英語。」
"What matters to me is the emotional truth of writing. If English is what will get me closer to that, then I'll keep using it."

 

從沒想過會拿下英國詩歌桂冠的他，今年三月，擊敗來自全球100個國家的700個對手，拿下英國全國詩歌的桂冠，讓他擠身近年越來越受國際關注的香港英詩詩人行列。當時，在香港引起傳媒一陣騷動，但本地報章對詩中一幕同性戀性愛（在廣東酒樓廁格內口交）卻鮮有提及，反映部分本地讀者複雜的感受。

 

「詩中的性愛和同性戀元素絕對有必要。」Eric說。「我是想以此類比口語表達能力與殖民主義，並如何扣回屈從這個主題。」（作者自己解釋清楚，不用再爭議，也不用再替他加上不同的演繹）
"The sexual element and the poem's queerness are absolutely essential." 
"I was thinking about the parallels with oracy and colonialism, how it all ties back to submission."

英詩在香港屬小眾領域，絕少得到建制支持。接受AFP訪問的英詩詩人認同，他們的作品在香港絕非主流，但在邊緣上寫作，讓他們可以挑戰香港的規範。

在本地大學任教、四十三歲的Nicholas Wong，近年以同性戀詩歌，屢次奪得國際文學奬項，最近亦入選Lambda Literary Awards的決賽。他表示，平日會以他認為最即時、最自發的方式，去發掘關於「慾望之日常」（everyday desire) 的題材。在最近的一首詩作中，就描寫了關於想像邀請父親出席台灣婚禮的畫面（台灣是亞洲唯一承認同性婚姻的地方）。

 

Nicholas見證了香港的英詩近年的發展。出版詩集起過十年的他表示，他敢於以西方人感覺較為模糊的方式去做語文實驗。「或許這是我的第二語言，我愛它時不會假定它也會愛我。因此，我想跟它一起怎樣就怎樣；對它怎樣就怎樣。」他自謙地說。
"Maybe because it's my second language, I don't assume it will love me back. So I can do whatever I want with it and to it."（Eric在社交媒體分享這篇訪問時，亦特別節錄Nicholas這段說話。）

詩人即是詩人，連自謙之詞也這麼富有詩意。然而，兩個不同年紀，身處不同時空地域的香港詩人，不約而同地認為以第二語言來創作，反而更見自由、真實和自然。那到底在說著什麼的一回事？

或許我們真的要卸下母語的包袱，逃跑到另一種語言的世界𥚃，才可以發掘和面對更為真實的自己。

撰文︰GoodbyeHKHelloBilly